1 00:00:01,501 --> 00:00:06,131 Není to poprvé žiješ 22. července. 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,967 Určitě jste ten den opakovali mnohokrát. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,805 Jinými slovy, jste cestovatel v čase. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,016 Ano. 5 00:00:16,599 --> 00:00:20,770 Chápu, ale ten, kdo ti řekl mé jméno asi jsem to nebyl já. 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,440 Potkal jsi mého bratra? 7 00:00:31,197 --> 00:00:35,035 Dále máme zprávu z Kinokawa City. 8 00:00:35,118 --> 00:00:40,290 Poslechněme si o lahodném Wakayama pamlsky na léto. 9 00:00:40,373 --> 00:00:42,459 Prosím, řekni nám o tom všechno... 10 00:00:44,502 --> 00:00:48,173 KOBA MART JOMOGIMOČI 11 00:00:48,798 --> 00:00:51,301 Je čas, Ryunosuke. 12 00:02:29,023 --> 00:02:31,151 TŘETÍ SMYČKA 24. ČERVENCE (ÚTERÝ) 13 00:02:31,234 --> 00:02:35,613 Velmi zajímavé. Dokonce by to mohlo být děj mého dalšího románu. 14 00:02:36,197 --> 00:02:40,326 Je to tak matoucí. Šlo mi to přímo přes hlavu. 15 00:02:40,910 --> 00:02:45,582 Tato kniha je důkazem, že mi věříte. Swamp Man je skutečný příběh. 16 00:02:46,374 --> 00:02:49,460 The Swamp Man v tomto příběhu je přesně jako stíny... 17 00:02:49,878 --> 00:02:52,380 a hlavní hrdina má stejné jméno jako ty. 18 00:02:57,302 --> 00:03:02,473 Před čtrnácti lety jsem potkal stín na tomto ostrově. Zabilo to mou rodinu. 19 00:03:05,810 --> 00:03:09,439 To je důvod, proč ti věřím. 20 00:03:09,647 --> 00:03:11,733 Ale… to je… 21 00:03:11,816 --> 00:03:15,570 Nic víc neřeknu. Odhalilo by to, kdo jsem. 22 00:03:15,904 --> 00:03:21,034 Kdybych ti to řekl a ty jsi byl zkopírován, stín by se mohl dozvědět, kdo skutečně jsem. 23 00:03:21,117 --> 00:03:23,745 Stíny jdou po rodině. 24 00:03:23,995 --> 00:03:27,498 Od té doby, co se Hizuru vrátil na tento ostrov, budou po ní také. 25 00:03:28,082 --> 00:03:29,500 Rodina Fa. 26 00:03:30,251 --> 00:03:35,423 Proto Ushio, Mio a já? byly cílené? Počkejte… 27 00:03:35,590 --> 00:03:36,466 A co Alain? 28 00:03:36,549 --> 00:03:40,261 Neboj, už jsem se postaral Alainova stínu. 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,723 Jeho stín bude už se nebude moci vrátit. 30 00:03:44,140 --> 00:03:46,976 Je to jako s planými neštovicemi. Vypěstujete si imunitu. 31 00:03:47,060 --> 00:03:52,649 Pokud je tvůj stín zabit, už nikdy nedostaneš stínovou nemoc. 32 00:03:52,732 --> 00:03:57,612 Takže pokud zabiješ svůj vlastní stín, nelze vás znovu zkopírovat. 33 00:03:57,695 --> 00:04:00,657 Ano. Proto jsem dostal imunitu. 34 00:04:00,740 --> 00:04:06,079 Můj stín nebude existovat. Můžete mi věřit. 35 00:04:06,829 --> 00:04:11,918 Ale paní Nagumo, nemáte žádnou imunitu. Proč jsi riskoval návrat? 36 00:04:12,585 --> 00:04:14,379 To ti taky nemůžu říct. Nicméně… 37 00:04:14,963 --> 00:04:17,966 Přišel jsem tě zachránit, to je jisté. 38 00:04:18,091 --> 00:04:20,843 I když možná nechcete abys mi příliš věřil. 39 00:04:20,927 --> 00:04:22,804 Ne, já… 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 jaký je tvůj plán? 41 00:04:27,809 --> 00:04:32,689 Máme 54 hodin, než budou všichni zabiti na letním festivalu. 42 00:04:33,398 --> 00:04:35,024 Ten čtyřruký stín… 43 00:04:35,108 --> 00:04:38,194 Zdálo se, že to ovládá všechny ostatní stíny. 44 00:04:38,695 --> 00:04:40,738 Moje sestra Mio je v nebezpečí. 45 00:04:40,822 --> 00:04:43,825 Pomůžeš mi porazit Miův stín? 46 00:04:44,492 --> 00:04:50,373 Vaše poznámky říkaly, že se objeví Miův stín v Bistru Kofune ve 21 hodin. dnes večer. 47 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 Ano. 48 00:04:51,374 --> 00:04:55,253 Dobře. Ale musím to zvládnout jedna věc před tím. 49 00:04:55,837 --> 00:04:57,338 Rodina Kobayakawa, že? 50 00:04:59,257 --> 00:05:01,676 Musíš selhat. 51 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 Co? 52 00:05:03,469 --> 00:05:08,349 Viděl jsem Shioriho stín v areálu dne 24. 53 00:05:08,933 --> 00:05:13,062 Říkáš, že neuspěji zabít Shiori dnes. 54 00:05:13,146 --> 00:05:18,568 Ano. Dovolte mi tedy jít s vámi. Je to také můj nepřítel. 55 00:05:19,152 --> 00:05:23,031 I když znovu neuspějeme, dokážu zjistit proč. 56 00:05:25,325 --> 00:05:30,997 Dobře. Nicméně budu jediný, kdo vstoupí do domu. 57 00:05:31,497 --> 00:05:34,417 KOBA MART 58 00:05:35,001 --> 00:05:38,379 co to dělá? Něco poslouchala. 59 00:05:38,463 --> 00:05:42,633 Nemá žádné vzpomínky být Hizuru. 60 00:05:43,426 --> 00:05:45,511 Roger to. Sis. 61 00:05:48,056 --> 00:05:51,976 Slavné arakawské broskve pěstované zde v Momoyamě, 62 00:05:52,060 --> 00:05:56,856 milováni lidmi po celém Japonsku, jsou nyní v sezóně! 63 00:05:58,483 --> 00:06:00,568 Ahoj, Hizuru! 64 00:06:00,651 --> 00:06:03,613 Hej, zastihl jsem tě na večeři... Chci říct, omluvte mě. 65 00:06:03,821 --> 00:06:06,032 Měl jsem ti dát nějaké dárky z Tokia. 66 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Ó! To bys neměl! 67 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 Pusťte ji dovnitř. 68 00:06:10,286 --> 00:06:12,955 Oh, pojď dál. 69 00:06:13,039 --> 00:06:14,123 Děkuju. 70 00:06:15,625 --> 00:06:17,835 Tohle je můj manžel Tatsuo a moje dcera Shiori. 71 00:06:17,919 --> 00:06:20,004 Dobrý den, udělejte si pohodlí. 72 00:06:20,546 --> 00:06:23,716 Doufám, že neruším, Asako. Mohu si zde otevřít zavazadla? 73 00:06:23,800 --> 00:06:27,762 Samozřejmě. Hizuru, proč nezůstaneš na večeři? 74 00:06:27,845 --> 00:06:29,889 Máme toho tolik co dohánět. 75 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 Zajímalo mě… 76 00:06:32,517 --> 00:06:33,351 co to je 77 00:06:33,434 --> 00:06:36,312 Má paní Nagumo rozdvojenou osobnost? 78 00:06:39,315 --> 00:06:41,692 Ne, děkuji, nezůstanu dlouho. 79 00:06:48,866 --> 00:06:52,995 Samotný stín je plochý, takže rána tělem mu neublíží. 80 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 máma? 81 00:06:55,289 --> 00:06:58,668 Jsou to pouze oči těla který se na mě dívá. 82 00:06:58,751 --> 00:07:03,381 Kdyby věděli, že je můžu zabít, byli by opatrní a vyhýbali by se mi. 83 00:07:03,464 --> 00:07:05,258 Takže je nejlepší je zabít oba ve stejnou dobu. 84 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Asako! 85 00:07:08,344 --> 00:07:10,221 Zatočil jsem jen v jednom. 86 00:07:10,805 --> 00:07:14,142 Rozdvojená osobnost? proč to říkáš? 87 00:07:14,225 --> 00:07:19,105 Zeptala se, jestli jsem potkal jejího bratra. To musí znamenat… 88 00:07:19,188 --> 00:07:22,567 No, nejsi moc daleko, ale to není ono. 89 00:07:24,610 --> 00:07:27,780 Opravdu to zvládne sama? 90 00:07:27,864 --> 00:07:29,782 Čekáme tady. 91 00:07:30,366 --> 00:07:33,703 Ryunosuke má moc bojovat se stíny. 92 00:07:34,829 --> 00:07:35,872 Ryunosuke? 93 00:07:35,955 --> 00:07:38,875 Ano. Ryunosuke je těžký. 94 00:07:41,669 --> 00:07:46,257 Aby bylo jasno. Nechápu vaši smyčku nebo cokoli jiného. 95 00:07:46,340 --> 00:07:48,176 Ale když půjdeš dovnitř, 96 00:07:48,259 --> 00:07:52,597 může to změnit důvod nechat Shioriho stín uniknout. 97 00:07:57,059 --> 00:08:00,980 Ryunosuke se snaží najít příčina selhání. 98 00:08:09,864 --> 00:08:13,242 Poslouchejte. Ona ti důvěřuje. 99 00:08:14,702 --> 00:08:20,708 Řekl jsi, že dnes neumírá. Jestli to byla lež, nikdy ti to neodpustím. 100 00:08:21,626 --> 00:08:22,460 Ano. 101 00:08:22,960 --> 00:08:24,754 Paní Nagumo byl rozhodně silný. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 Byl to Ryunosuke. 103 00:08:30,593 --> 00:08:35,097 Pane Nezu, můžete mi říct o Ryunosuke? 104 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 Asi by nebylo potřeba moc to zjistit. 105 00:08:40,645 --> 00:08:43,856 Hizuru měl mladšího bratra-dvojče. 106 00:08:44,357 --> 00:08:46,234 Jmenoval se Ryunosuke. 107 00:08:46,734 --> 00:08:50,988 Byl nalezen mrtvý na hoře Takanosu před 14 lety. 108 00:08:51,656 --> 00:08:57,453 Slyšel jsem Hizuru křičet, tak jsem přeběhl. Byl to ošklivý pohled. 109 00:08:58,037 --> 00:08:59,914 Papa! mami! 110 00:09:01,415 --> 00:09:06,337 To nemůže být skutečné... Proč? Proč je zabíjet? 111 00:09:09,382 --> 00:09:10,841 Byl sněden. 112 00:09:11,509 --> 00:09:17,765 Kusy jeho těla byly ukousnuty. Lidé si mysleli, že jde o divoké psy. 113 00:09:17,974 --> 00:09:21,602 Hizuru tvrdil, že to byla vražda. 114 00:09:23,396 --> 00:09:28,818 Spolu s těmi ranami po kousnutí, měl uškrcení. 115 00:09:30,820 --> 00:09:31,654 Přehlédl jsem. 116 00:09:33,698 --> 00:09:35,074 Ne, cítil jsem zásah. 117 00:09:36,909 --> 00:09:40,288 Ale Hizuru nikdo nevěřil. 118 00:09:40,371 --> 00:09:42,373 Téhož dne bylo tělo zpopelněno. 119 00:09:42,456 --> 00:09:45,793 Pane Nezu, to je jako Ushio… 120 00:09:45,876 --> 00:09:50,798 Jo, nebylo to podobné? To vše může souviset. 121 00:09:50,881 --> 00:09:53,426 Na tomto ostrově jsou příšery. 122 00:09:53,509 --> 00:09:57,680 Chci zabít každý stín na tomto ostrově… 123 00:09:58,347 --> 00:09:59,682 i kdyby mě to stálo život. 124 00:10:00,433 --> 00:10:03,561 Můžeš říct totéž, Shinpei? 125 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 Ano. 126 00:10:08,524 --> 00:10:12,403 Jsi nebezpečný. Víš, jak nás zabít. 127 00:10:12,945 --> 00:10:14,864 Je ten zrádce na vaší straně? 128 00:10:16,073 --> 00:10:18,576 Vidím, že bys mohl následovat Pohyby maminky a tatínka… 129 00:10:19,076 --> 00:10:20,953 a ty se pohybuješ rychleji než stíny. 130 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 Jste opravdu člověk? 131 00:10:23,080 --> 00:10:29,420 Zkopíruj mě a vytvoř můj stín, a pak se zeptáš. 132 00:10:30,338 --> 00:10:34,133 Tak samolibý. Dobře, udělám to. 133 00:10:35,343 --> 00:10:37,094 Až tě zabiju. 134 00:10:41,182 --> 00:10:45,519 Ty stará hajzle! Jak se opovažuješ se bodnout jen aby mi ublížil! 135 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 Neuhodil jsem dostatečně hluboko? 136 00:10:53,694 --> 00:10:58,115 Zvláštní, ten první úder kladivem mělo být smrtelné. 137 00:10:58,199 --> 00:10:59,950 Na tom stínu je něco jiného. 138 00:11:01,744 --> 00:11:05,122 Promiň, Sis, zranil jsem tvé tělo. 139 00:11:06,290 --> 00:11:08,084 Takže to šlo do třetího patra. 140 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 Je to přesně tak, jak řekla Sis. 141 00:11:12,672 --> 00:11:13,964 Je to od ní. 142 00:11:15,758 --> 00:11:16,592 ZMĚNA PLÁNU B 143 00:11:16,676 --> 00:11:17,635 Plán B. 144 00:11:19,053 --> 00:11:21,972 Teď jsme na řadě my. Zde. 145 00:11:23,265 --> 00:11:28,270 Podívejme se, jak vážně to myslíš. 146 00:11:42,201 --> 00:11:43,744 LOŽNICE 2 (DĚTSKÝ POKOJ) SEVERNÍ BALKON 147 00:11:45,663 --> 00:11:47,707 Třetí patro, okno na severní straně. 148 00:11:52,712 --> 00:11:55,089 DENNÍK SHIORI KOBAYAKAWA 149 00:12:00,928 --> 00:12:02,012 Je to zbytečné. 150 00:12:02,596 --> 00:12:07,017 Poté, co uvolníte světlo pro kopírování, nemůžete se několik sekund pohnout. 151 00:12:08,811 --> 00:12:14,191 Asi to chce dost úsilí skenovat informace o jednom člověku. 152 00:12:14,775 --> 00:12:17,236 Myslíš, že těch pár vteřin promarním? 153 00:12:18,237 --> 00:12:22,533 Ve chvíli, kdy se mě pokusíš zkopírovat, zabiju tě. 154 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 Tentokrát to bude jisté. 155 00:12:26,871 --> 00:12:27,788 Žádná legrace. 156 00:12:36,839 --> 00:12:37,673 Sbohem. 157 00:12:49,977 --> 00:12:51,103 Je to plán B. 158 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 Třetí střela… 159 00:13:01,655 --> 00:13:03,282 Přineste to! 160 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 Utíkat? Pojď sem! 161 00:13:10,498 --> 00:13:11,415 Sakra! 162 00:13:21,926 --> 00:13:23,052 Shinpei! 163 00:13:25,429 --> 00:13:27,473 Ne… Přestaň… 164 00:13:27,556 --> 00:13:30,267 Ty... Udělal jsi to? 165 00:13:30,351 --> 00:13:32,144 Slez ze mě, ty zmetku. 166 00:13:32,228 --> 00:13:34,605 Zabil jsi Ushio? 167 00:13:36,023 --> 00:13:37,149 Ou! 168 00:13:39,318 --> 00:13:42,196 To je dost. Nech toho, Shinpei. 169 00:13:42,279 --> 00:13:45,658 Už se to nemůže posunout ani o palec. 170 00:13:46,534 --> 00:13:52,331 Jeden nebo dva to neudělají. Přibijeme to na třech místech. 171 00:13:54,375 --> 00:13:56,752 Pak se stín zasekne na místě. 172 00:13:57,336 --> 00:13:59,880 Jinými slovy, můžete to zachytit. 173 00:14:00,548 --> 00:14:02,424 zachytit? 174 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 To byl váš záměr od začátku? 175 00:14:05,719 --> 00:14:06,554 Jo. 176 00:14:06,637 --> 00:14:07,930 Nevěděl jsem! 177 00:14:08,138 --> 00:14:11,392 No, to jsem ti neřekl. Nečekal jsem, že mi pomůžeš. 178 00:14:11,475 --> 00:14:16,856 To je obrovské, že jsme zajali Shiori. Změní to budoucnost. 179 00:14:17,898 --> 00:14:22,570 Jakmile je tělo přišpendlené, Myslím, že stín nemůže uniknout. 180 00:14:23,237 --> 00:14:27,324 Toto je nový objev, Shinpei. Díky vám jsme to neztratili. 181 00:14:29,577 --> 00:14:32,413 Kdybychom to byli jen my dva, neuspěli bychom. 182 00:14:32,538 --> 00:14:36,667 Máš odvahu na mládí. 183 00:14:37,334 --> 00:14:38,502 Dobrá práce. 184 00:14:44,717 --> 00:14:45,885 Co je tak vtipného? 185 00:14:47,469 --> 00:14:52,600 Tento stín je jiný než ostatní. Vybral jsem si plán B, abych to prozkoumal. 186 00:14:52,683 --> 00:14:54,560 jiný? 187 00:14:54,643 --> 00:14:58,314 Za prvé, pojďme na to odpovědět Shinpeiova otázka. 188 00:14:59,189 --> 00:15:03,527 Zabil jsi Ushio Kofune? a vytvořit její stín? 189 00:15:06,822 --> 00:15:10,659 Ó. Velká sestra Ushio, huh. 190 00:15:11,327 --> 00:15:13,370 Ano. Zabil jsem ji. 191 00:15:14,121 --> 00:15:16,332 Uškrtil jsem ji k smrti. 192 00:15:21,211 --> 00:15:26,467 Zabil ji... Proč? Proč zabít Ushio? 193 00:15:27,426 --> 00:15:33,974 Zabíjíte lidi a zabíráte jejich místa. co chceš? 194 00:15:41,023 --> 00:15:42,191 je konec. 195 00:15:43,275 --> 00:15:46,111 Bude hotovo po letošním létě. 196 00:15:48,614 --> 00:15:52,868 Jdeme domů. Celá naše rodina jede domů. 197 00:15:53,577 --> 00:15:57,247 Co? o čem to mluvíš? 198 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 Neboj se tolik. 199 00:16:02,836 --> 00:16:05,756 Špatně mi rozumíš, Shinpei. 200 00:16:05,839 --> 00:16:09,301 Mé lidské já bylo zabito stínem, 201 00:16:09,385 --> 00:16:14,223 ale stín vytvořil dokonalou kopii mého těla, mysli a vzpomínek. 202 00:16:14,807 --> 00:16:19,186 Takže já jsem Shiori Kobayakawa. Právě jsem se znovu narodil. 203 00:16:19,269 --> 00:16:22,022 nelži! Ty nejsi Shiori! 204 00:16:22,106 --> 00:16:25,651 Zabil jsi Shiori a její rodinu! 205 00:16:32,116 --> 00:16:35,494 Přál bych si, aby ses také brzy stal stínem. 206 00:16:36,078 --> 00:16:36,954 Pojďte s námi. 207 00:16:38,497 --> 00:16:41,375 Staň se mým velkým bratrem, ano? 208 00:16:54,013 --> 00:16:59,393 Dost. Mluvit se stínem příliš dlouho vás může zmást. 209 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 D-Sakra! 210 00:17:06,942 --> 00:17:09,319 Bylo to těžké. 211 00:17:09,403 --> 00:17:12,448 Jak jsi zabil Asako? a Tatsuovy stíny? 212 00:17:12,531 --> 00:17:14,783 Obvyklý způsob s jedním úderem pomocí kladiva. 213 00:17:15,743 --> 00:17:20,539 Pokud zasadíme ránu na slušné procento plochého stínu, je to fatální. 214 00:17:20,748 --> 00:17:24,752 Nemáme dostatek vzorků abych dokázal teorii mé sestry. 215 00:17:25,502 --> 00:17:29,465 Říkalo to divné věci o návratu své rodiny domů. 216 00:17:33,469 --> 00:17:38,891 Kopie se chovají jako stejní lidé? 217 00:17:38,974 --> 00:17:41,602 Bylo tam řečeno, že je znovuzrozen. 218 00:17:42,352 --> 00:17:45,564 Jak se liší dokonalá kopie od původní osoby? 219 00:17:46,148 --> 00:17:49,443 To bylo téma v Swamp Man. Dobře, Ryunosuke? 220 00:17:50,277 --> 00:17:51,278 co myslíš? 221 00:17:52,821 --> 00:17:55,991 Řekl jsem mu o rozdvojené osobnosti. 222 00:17:57,076 --> 00:18:00,913 je to tak? Rád tě poznávám. 223 00:18:00,996 --> 00:18:05,292 Jsem Ryunosuke Minakata. Byl jsem bratr Hizuru Minakata. 224 00:18:05,375 --> 00:18:10,130 Jste tedy autorem svých románů? 225 00:18:10,214 --> 00:18:15,219 Oh, ne, to je moje sestra. Nejsem dobrý spisovatel. 226 00:18:15,302 --> 00:18:20,682 Vyjdu ven, když je na pohovoru, nebo když musí být společenská. 227 00:18:21,475 --> 00:18:24,228 Četl jste její knihy, že? 228 00:18:24,311 --> 00:18:25,979 No vlastně… 229 00:18:26,230 --> 00:18:28,148 Je to šprt. Totální Nagumo pitomec. 230 00:18:28,232 --> 00:18:33,779 je to tak? To v záznamníku nebylo. 231 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 Asi se styděla… 232 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 co to děláš? 233 00:18:43,580 --> 00:18:45,999 Nepleťte si fakta. 234 00:18:46,792 --> 00:18:50,337 nestydím se, a nic neskrývám. 235 00:18:50,420 --> 00:18:53,090 Jen vynechávám zbytečné informace... 236 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 Paní Nagumo, krvácí vám z nosu! 237 00:18:55,008 --> 00:18:56,468 Jsi v pořádku? 238 00:18:56,552 --> 00:18:58,887 Nejsem v pořádku. Nemáte slovní zásobu. 239 00:18:58,971 --> 00:19:01,849 Rozpouští si vlasy přivést ji zpět k Hizuru? 240 00:19:01,932 --> 00:19:05,269 Nenechte slova a vzhled stínů na tebe působí, Shinpei Ajiro. 241 00:19:05,352 --> 00:19:10,774 Mohou se objevit jako přátelé nebo rodinný příslušník, ale neváhejte. 242 00:19:10,858 --> 00:19:14,027 Uvažovat o stejnost kopií a originálů 243 00:19:14,111 --> 00:19:15,571 až se vším skončíme. 244 00:19:18,031 --> 00:19:20,242 Pro Kobayakawy bylo příliš pozdě. 245 00:19:20,325 --> 00:19:23,704 Nicméně na vás je ještě čas. 246 00:19:26,999 --> 00:19:29,585 Dokážeš opravdu zabít Miův stín? 247 00:19:33,463 --> 00:19:36,592 Počkáme venku, až bude čas. 248 00:19:37,176 --> 00:19:41,805 Pojďme si vyměnit čísla. Řekni mi, kdyby se stalo něco neočekávaného. 249 00:19:42,723 --> 00:19:46,935 Chovejte se stejně jako předtím a zhodnotit situaci. 250 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 Jste pozorovatel. 251 00:19:51,315 --> 00:19:52,149 Ano. 252 00:19:54,568 --> 00:19:55,444 jsem doma! 253 00:19:56,278 --> 00:19:58,780 Omlouvám se za zpoždění, Mio… 254 00:20:01,658 --> 00:20:03,327 Vítej doma, Shinpei. 255 00:20:06,205 --> 00:20:08,874 N-V žádném případě. 256 00:20:10,000 --> 00:20:16,089 Co je s tou cibulí? Hrozně mě to rozpláče! 257 00:20:17,132 --> 00:20:19,426 Nic nevidím! 258 00:20:19,509 --> 00:20:21,220 Co? vaříš? 259 00:20:21,303 --> 00:20:26,975 Není to zřejmé? chtěl jsem orestujte trochu cibule a kuře. 260 00:20:27,059 --> 00:20:28,727 Oh, buďte opatrní! 261 00:20:28,810 --> 00:20:33,440 To je zvláštní. Mio nikdy nevařila v minulých smyčkách. 262 00:20:33,732 --> 00:20:34,900 proč? 263 00:20:34,983 --> 00:20:38,570 Ráno jsi nevypadal moc dobře, 264 00:20:38,695 --> 00:20:42,824 tak jsem si řekl, že pro tebe něco udělám. 265 00:20:44,534 --> 00:20:46,536 Chápu. Díky. 266 00:20:46,620 --> 00:20:50,874 Ale zbytek nechte na mně. Nechci tě vidět, jak se řežeš. 267 00:20:51,083 --> 00:20:53,502 Nebojte se. Cítím se dobře. 268 00:20:54,461 --> 00:20:56,296 Jdu si umýt obličej! 269 00:20:57,798 --> 00:21:00,050 Díky bohu, Mio není stín… 270 00:21:00,550 --> 00:21:03,387 a pořád s tím můžu dělat kari. 271 00:21:03,845 --> 00:21:06,390 Umí být tak roztomilá. 272 00:21:06,974 --> 00:21:10,143 Co si myslím? Nic se nemůže změnit. 273 00:21:10,602 --> 00:21:14,356 Způsob, jakým jsem jednal, se již změnil Miovo chování dnes večer. 274 00:21:15,315 --> 00:21:19,069 Udělám kari, a všechno bude stejné. 275 00:21:19,945 --> 00:21:23,448 No, kromě paní Nagumo a pana Nezu čeká venku, ozbrojený a připravený, 276 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 to je jiné… 277 00:21:28,745 --> 00:21:32,708 ale kromě zabíjení stínů, Potřebuji dělat úplně stejné věci. 278 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Jakékoli změny ovlivní ostatní také změnit. Vše je propojeno. 279 00:21:37,796 --> 00:21:40,215 Budoucnost, kterou jsem viděl, se stává zbytečnou. 280 00:21:43,010 --> 00:21:47,889 Ahoj, Mio. Bylo to hlasité dunění. Jste opravdu takový… 281 00:21:50,225 --> 00:21:51,143 hladový? 282 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Ano. 283 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Přeložil James Burns